(anuvfd)
mjLhb aqy ivigafn
ilKq: jgq pRiswD ivigafnI,
afienstfien
(afienstfien df ieh lyK
‘inAUXfrk tfiemjL mYgjLIn’ ivc, 9 nvMbr
1930 nUM Cipaf sI.)
mnuwK-jfqI jo kuC vI krdI hY aqy
socdI hY, Auys df sbMD iensfn dIaF awq jLrUrI loVF dI
pRfpqI aqy pIVf nUM GtfAux leI huMdf hY. jy koeI
ivakqI afqmk gqIiviDaF aqy AuhnF dy ivkfs nUM smJxf
cfhuMdf hY qF Aus nUM ieh gwl lgfqfr afpxy iDafn ivc
rwKxI pYNdI hY. sfry mnuwKI jqn aqy mnuwKI rcnf dy
ipwCy mnuwK dI Bfvnf aqy iewiCaf dI pryrnf-sLkqI kMm
kr rhI huMdI hY. ieh jqn aqy rcnf, vDf cVHf ky, iksy
vI prdy Qwly sfzy sfhmxy pysL ho skdy hn.
hux gwl ieh hY ik Auh ikhVIaF
BfvnfvF aqy loVF hn ijnHF ny mnuwK nUM mjLhb dy ivcfr
aqy ivsLvfs dy eyzy vwzy igafn-klfvy ivc lY aFdf hY.
ies gwl nUM spwsLt krn leI eynI gwl hI kfPLI hY ik,
bhuq sfry iBMn-iBMn Bfv, mjLhbI ivcfr aqy anuBv nUM
jnm dyx dy kfrn bxy hn. afidvfsI mnuwK leI sB nfloN
vwzf Bfv zr hY ijhVf Aus nUM mjLhb dy sMklp vwl
AuksfAuNdf hY – BuwK df zr, jMglI psLUaF df zr,
bImfrI df zr, mOq df zr. ikAuNik kfrn nUM smwisaf nfl
joVn dI sUJ mnuwKI hoNd dy ies pVfa ’qy afm qOr
’qy bhuq Gwt ivksq hoeI hY, ies leI mnuwKI mn zr
nfl joV ky QoVIaF-bhuqIaF rldIaF-imldIaF Brm-rUpI
hsqIaF pYdf kr lYNdf hY ijnHF dIaF iewiCafvF aqy
kfrjF ’qy zrfAuxIaF GtnfvF inrBr huMdIaF hn. ies
qrHF mnuwK AuhnF hsqIaF dI myhr pRfpq krn vfsqy rsmF
adf krdf hY aqy cVHfvy cVHfAuNdf hY. ieh prMprfvF
pusLq-dr-pusLq, awgy qoN awgy sONpIaF jFdIaF hn.
AuhnF isrjIaF hsqIaF nUM irJfieaf jFdf hY aqy AuhnF
nUM mnuwK pRqI myhr-rUp bxfieaf jFdf hY. ies soc nfl
mYN ies nUM zr-rUpI mjLhb kihMdf hF.
sfzy afpxy BrmF qoN pYdf hsqI (Brm-hsqI)
ny bysLk jnm nhIN ilaf pr ies bhfny KLfs qOr ’qy
AupjI pujfrI/pfdrI/iemfm sLRyxI ny ies nUM snmfnq
drjy qwk pwkf kr idwqf hY. ieh sLRyxI lokF aqy AuhnF
hsqIaF ijnHF qoN lokF nUM zr lgdf hY, dy drimafn
afpxy afp nUM ivcolf bxf lYNdI hY aqy ies aDfr
’qy afpxI cODr kfiem kr lYNdI hY. bhuq vfr koeI
lIzr jF sLfsk jF ivsLysL aiDkfr rwKx vflf vrg, ijs dI
hoNd iksy ivsLysL kfrnF kr ky sQfpq ho jFdI hY,
afpxIaF lOikk sLkqIaF nUM pujfrI/pfdrI/iemfm dy kfrjF
nfl rlf lYNdf hY. Aus df mMqv afpxy pd nUM mihPLUjL
krnf huMdf hY; jF rfjsI sLfsk aqy Dfrmk-vrg afpxy
PLfieidaF KLfqr sFJf DVf bxf lYNdy hn.
smfjk mnovyg/mnoqrMg, mjLhb nUM
spwsLt rUp dyx leI iewk hor somf hY. mF, bfp aqy
ivsLfl mnuwK jfqIaF dy nyqf nfsLvfn hn aqy Buwlxhfr
hn. rfhnumfeI, ipafr aqy smrQn dI iewiCaf mnuwK nUM
smfjk jF nYqk rwb df sMklp pYdf krn leI pryrdI hY.
ieh rwb hY ijhVf rwiKaf krdf hY, itkf ivc rwKdf hY,
vr bKLsLdf hY aqy dMz idMdf hY; ieh rwb, sLrDflU dy
idRsLtIkon dI sImf anusfr, kbIly dy jIvn jF mnuwK
jfqI dy jIvn, jF afpxy-afp nUM vI jF jIvn nUM ipafr
krdf hY aqy invfjdf hY. duwK aqy asMqusLt-iewiCaf
smyN idlfsf idMdf hY; AuhI imrqk dI afqmf nUM
surwiKaq rwKdf hY. ieh rwb df smfjk jF nYqk sMklp hY.
XhUdI Dfrmk pusqkF zr-Auqpn mjLhb
qoN nYqkqf-Auqpn mjLhb qwk dy ivkfs-sPLr dI bhuq
vDIaf ivafiKaf krdIaF hn aqy ieh ivkfs inAU tYstfmYNt
ivc vI jfrI irhf hY. sfry swiBak lokF dy mjLhb, KLfs
qOr ’qy pUrbI dysLF (ErIaYNt) lokF dy mjLhb mUl
rUp ivc nYqk-rUpI mjLhb hn. zr-rUpI mjLhb qoN nYqk-rUpI
mjLhb qwk df ivkfs lokF dIaF ijLMdgIaF ivc bhuq vwzI
pulFG hY. hfly vI, afidvfsI-mjLhb zr AuWqy hI pUry dy
pUry aDfrq hn. swiBak lokF dy inry nYqkqf aDfrq
mjLhbF ivc pwKpfq hY ijs vwloN sfnUM sfvDfn rihxf
cfhIdf hY. scfeI ieh hY ik sfry mjLhb ies iBMnqf dy
nfl dono iksm dy mjLhbF df Gwt-vwD imsLrn hn. ijLMdgI
dy Aucyry pwDr ’qy nYqk rUpI-mjLhb BfrU hY.
rwb dI mnuwKI gux-rUpI suBf ivc
klpq rcnf, sfry mjLhbF dy sMklp ivc sFJf kfrj hY. afm
qOr ’qy isrPL ivsLysL priqBf vfly ivakqI aqy
asDfrn AuWcI buwDI vflIaF sLRyxIaF ies pwDr qoN AuWpr
AuWTdIaF hn. pr mjLhbI anuBv dI qIjI avsQf vI hY
ijhVI AuhnF sfiraF kol hY, bysLk ieh inrol rUp ivc
Gwt hI imldI hY: mY ies anuBv nUM sMsfr-rUpI mjLhb
khFgf. ijhVf ivakqI ies anuBv qoN iblkul korf hY, Aus
nUM ies anuBv dI ivafiKaf kr ky dwsxI bhuq aOKI hY
ikAuNik ies anuBv ivc koeI mfnv-rwb nhIN hY.
ies qrHF dy anuBv vflf ivakqI
mnuwKI iewiCafvF aqy AudysLF nUM ivarQ mihsUs krdf hY
aqy, AuhnF ikirafvF dI mhfnqf aqy adBuqqf nUM anuBv
krdf hY ijhVy kudrq aqy drsLn (iPlfsPI) dI dunIaf
ivwc prgt huMdy hn. ivakqIgq hoNd Aus nUM kYd lgdI hY
aqy Auh sfry sMsfr nUM iewk KLfs iekfeI dy qOr
’qy dyKxf cfhuMdf hY. jgq-rUpI mjLhbF dy anuBv
dy muwZ, pihlF qoN hI mjLhb-ivkfs dy muZly pwDr
’qy prgt hoey hn ijvyN zyivz dy keI gIqF aqy keI
pYgLMbrF dIaF bfxIaF ivc ieh anuBv imldy hn. sLfpnhr
dIaF prsMsfXog ilKqF qoN sfnUM KLfs qOr ’qy pqf
lwigaf hY ik buwD Drm ivc ies bfry ijLafdf mjLbUq qwq
mOjUd hn.
sfry XwugF dy buwDImfn ies iksm
dy Dfrmk anuBv kfrn priswD hoey hn. ieh anuBv iksy
mwq-isDFq nUM mfnqf nhIN idMdf aqy nf hI mnuwKI sLkl
ivc koeI rwb df sMklp krdf hY; ies vfsqy koeI pUjf-asQfn,
ijs dIaF kyNdrI iswiKafvF hI mnuwKI-rwb hn, nhIN ho
skdf. so iswtf ieh inkldf hY ik vfsqv ivwc hryk Xuwg
dy Drm-ivroDIaF ivcoN sfnUM ajyhy lok imldy hn ijnHF
kol ies iksm df AuWc drjy df Dfrmk anuBv sI, aqy
bhuiqaF nUM AuhnF dy smkflIaF ny nfsqk ikhf aqy keIaF
ny sMq ikhf. ies ivcfr dy aDfr ‘qy
‘zYmokrfietws’, ‘PLrFiss afPL
asIsI’ aqy ‘sipnojL’ afps ivwc bhuq
rldy-imldy ivcfrDfrk sn.
jy ieh anuBv rwb df koeI pwkf
sMklp jF Drm sLfsqr pysL nhIN kr skdf qF jgq-rUpI
mjLhb df anuBv iek-dUjy nUM ikvyN dwisaf jf skdf hY?
myry ivcfr ivwc ies iksm dy anuBv pRqI jfgrqI ilAux
vfsqy, aqy AuhnF lokF ivc ies anuBv nUM ijAuNdf rwKx
leI ijhVy ies anuBv nUM gRihx krdy hn, klf aqy
ivigafn df bhuq jLrUrI krqwv bxdf hY.
ies qrHF asIN prclq sMklp nfloN iblkul vwKry iswty,
ivigafn df mjLhb nfl myl, dy ivcfr ’qy phuMc
jFdy hF. jdoN koeI mnuwK ies gwl nUM ieiqhfsk qOr
‘qy dyKdf hY qF Auh ieh socx leI mjbUr ho jFdf
hY ik ivigafn aqy mjLhb qF iewk dUjy dy kwtV ivroDI
hn ikAuNik ies df iblkul prqwK kfrn hY. ijs ivakqI
nUM kfrj-kfrn ikiraf dy srvivafpk aml ’qy pUrI
qrHF XkIn hY, Auh pl Br leI vI iksy aYsI hsqI df
sMklp nhIN kr skdf, ijhVf GtnfvF dy vfprn ivc dKl
idMdf hY, bsLrqy ik Auh ivakqI inscy hI kfrj-kfrn dy
isDFq nUM swcI-muwcI gMBIrqf nfl lYNdf hovy. Auh zr-rUpI
mjLhb ivc koeI mqlb nhIN dyKdf aqy nf hI smfjk aqy
nYqk mjLhb ivc iksy iksm df arQ lwBdf hY. Auh ajyhy
rwb dI klpnf nhIN kr skdf ijhVf rwb Pl aqy dMz idMdf
hY: ikAuNik iek iswDf ijhf kfrn hY ik mnuwK dy kMm
mnuwK dI aMdrUnI aqy bfhrI loV imQdI hY. ies qrHF rwb
dIaF njLrF ivwc mnuwK Aus by-jfn cIjL, ijhVI gqIsLIl
rihMdI hY, nfloN ijLafdf jvfbdyh nhIN ho skdf. ies
vfsqy ivigafn ’qy dosL lfieaf igaf hY ik Auh
nYqk kdrF-kImqF nUM kmjLor krdf hY. prMqU ieh dosL
ainafeI hY. mnuwK df nYqk clx hmdrdI, ivwidaf aqy
smfjk irsLiqaF qy loVF AuWqy kfrgr ZMg nfl aDfrq hoxf
cfhIdf hY. ies leI Aus nUM iksy mjLhb dy aDfr dI loV
nhIN hY. jy mnuwK nUM mOq dy ipwCoN dMz dy zr aqy Pl
dIaF afsF ny kfbU ivc rwKxf hY qF ies qrHF mnuwKI
hoNd kuC vI nhIN rih jfeygI.
ies vfsqy ieh gwl afsfnI nfl smJI
jf skdI hY ik Drm-asQfnF ny ivigafn df hmysLf ivroD
kIqf hY aqy ivigafn dy smrQkF nUM qsIhy idqy hn. dUjy
pfsy myrf ivsLvfs hY ik jgq-rUpI mjLhb df anuBv
ivigafnk Koj leI sB nfloN ijLafdf blvfn aqy srysLT
muwdf hY. ijhVy lok asIm jqnF nUM smJdy hn, aqy sB
nflo vwzI gwl, lgn rwKdy hn, ijs qoN ibnF, isDFqk
ivigafn ivc prfrMBk kMm nypry nhIN cfVHy jf skdy,
AuhI lok BfvF dI isLdq nUM smJ skdy hn. ieh iehsfs
ijhVf ijLMdgI dIaF qqkflI scfeIaF qoN dUr hY, isrPL
ajyhf iswtf kwZ skdf hY. isRsLtI dy qrk dI ikMnI
zUMGI Dfrnf sI aqy ies nUM smJx dI ikMnI qFG sI! ieh
iehsfs ies dunIaf ivc mn df mwDm ijhf prBfv bixaf.
ies mno-prBfv ny kYplr aqy inAUtn nUM sMsfrk bxqr-ivDI
dy isDFqF dI guMJl KolHx leI jLrUr sflF dy sfl iekFq
ivc myhnq krn dy Xog bxfieaf hovygf. amlI nqIijaF qoN
ivigafnk jfxkfrI pRfpq krn vfly lok, sLMkfvfdI lokF
dI mno-ibrqI bfry iblkul gLlq mwq bxf lYNdy hn. iehnF
sLMkfvfdI lokF ny sfrI dunIaf ivc aqy sdIaF ivc iKMzy-puMzy
sFJy-suBfvF dy jIvF nUM rsqf idKfieaf hY. isrPL AuhI
mnuwK ijs ny ies qrHF dy mMqvF leI afpxI ijLMdgI lyKy
lfeI hY, ies gwl df spsLt qOr ‘qy anuBv kr skdf
hY. ies iehsfs ny iehnF lokF nUM AuqsLfhq kIqf aqy
byihsfb asPlqfvF dy bfvjUd AuhnF dy mMqv leI AuhnF
nUM swcy-suwcyy rihx vfsqy qfkq idqI. iksy smkflI ny
gLlq nhIN ikhf hY ik sfzy smyN dy ies pdfrQvfdI Xuwg
ivc gMBIr ivigafnk ikrqI hI isrPL Dfrmk lok hn.
Source
English Script: http://www.sacred-texts.com/aor/einstein/einsci.htm (With Courtesy)
anuvfdk: dljIq isMG, aYzimMtn
(13 mfrc 2006)
*****
dljIq
isMG, aYzimMtn, knyzf
(Daljit Singh Rakhra)
1107 – 10149 Saskathewan Drive
Edmonton AB T6E 6B6
Canada
Phone: (780) 989 - 2977
ies
lVI dy sfry lyK pVHn leI kilwk kro:
albrt afienstfien
mjLhb aqy ivigafn (2)
mjLhb aqy ivigafn (3)
mjLhb aqy ivigafn (4)
