khfxI:

sUtybl - hsbYNz

krnYl isMG igafnI - iPlfzYlPIaf

   “zflI …!zflI …!” sYNzI ny qIsrI vfrI bUhy qy dsqk dy ky afvfjL mfrI . awk ky zflI ny afpxy bYzrUm df drvfjLf KoilHaf . Auh bVI Audfs jhI lwg rhI sI .
   “sYNzI plIjL ! myrf koeI mUz nhIN awj quhfzy nfl bfhr jfx df . qUM qy zyivz cly jfAu . hYv ey guz tfeIm .”
   kmljIq ƒ inwky huMidaF qoN hI sfry lfz nfl ‘zflI’ kihMdy sn . AuNj vI Auh pMJI sfl dI Aumr ivc pMj Puwt qoN vD lMmI nhIN sI hoeI . pr bVI sMjIdf aqy pVHfeI ivc qyjL . bws Gr dy kMm ƒ nf afKo, bVf kqrFdI sI . jdoN Aus dy mMmI zYzI sfry twbr nfl amrIkf df vIjLf lY ky kYlyPLornIaf af vwsy qF zflI dI kdr hor vI vD geI .
   eyQy afAuNidaF hI Ausny iek rYstorYNt ivc nOkrI lwB leI . ‘kFnvYNt’ ivc pVHI hox krky aMgryjLI qF Auh Buwt Buwt boldI sI . sLfm ƒ pVHfeI krky ‘nrisjL-eyz’ df kors kr ilaf qy Cy mhIinaF ivc hI Auh pirvfr ƒ vDyry mfiek shfieqf dyx vflI bx geI . iqMn bwicaF ivcoN vwzI aqy pVHfeI ivc huisLafr hox krky koeI Aus ƒ Gr dy kMm leI jLor nf dyNdf .
   cfr sfl lgfky Aus ny nrisMg dI bI[ aYs[ vI kr leI . mMmI zYzI bVy KusL sn . iek vfrI sfrf pirvfr idwlI igaf qy Aus dy cfcf jI dy khy khfey ‘tfeImjL-afPL-ieMzIaf’ ivc zflI dy irsLqy df iesLiqhfr dy idwqf . sbwb nfl AuhnF ƒ iek cMgf irsLqf iml igaf . mnjIq bVf sohxf qy AuWcf lMmf iswK gwBrU sI . inrf afpxy ipE vFg . huxy huxy kMipAUtrjL ivc aYm[ aYs[ sI[ kIqI sI . zYzI idwlI ibjlI borz ivc zfierYktr sn . gwl kI, sLgn pY igaf . qy ijvyN amrIkf ivc vsdy pirvfr krdy ny, kort ivc sLfdI vI ho geI, qF ik ‘grIn kfrz’ leI kfgjL iqafr kIqy jf swkx .
   mnjIq kuJ suBf df vDyry hI sLrmfkl muMzf sI . pVHfeI ivc qF bVf honhfr, pr kuVIaF dy mfmly ivc ijvyN Aus ƒ afm lVikaF vFg pfh nhIN sI lwgf . sfry hYrfn huMdy sn . Aus dy keI dosqF ny slfh vI idwqI . beI kort mYirj qF ho hI geI hY . afpxI mMgyqr ƒ zyt sLyt qy iljf . afgry dy qfj mhwl ivKfx dy bhfny jLrf hnImUn stfeIl mOj mylf krky af . pr Aus sfAU mF bfp dy puwqr ny zflI df hwQ qwk vI nf PiVaf . bws krol bfgL dI kulPLI qy cft Kuaf ky Aus ny Aus df afdr krnf hI vwzI gwl smJI . eyQoN qwk ik afpxy skUtr qy vI ibTf ky nhIN lY igaf, ieh soc ky jy zflI ny suriKaq ho ky bYTx leI ikDry Aus dy moZy df shfrf lY ilaf qF glI vfly kI kihxgy .
   zflI dy kYlyPLornIaf prqx qoN iek mhIny bfad mnjIq df PLon afieaf . do iqMn imnt irvfjn jhIaF gwlF krdf irhf . iPr do mhIny ipwCoN AusdI icwTI afeI ijs ivc kyvl nvIN nOkrI bfry iliKaf aqy pirvfr dI suK sFd puwC GwlI .
   zflI iek ajIb AulJx ivc Pws geI . drasl zflI dI ies acfnk mMgxI df kfrn Aus dy mF bfp dI iek vwzI icMqf sI . sYNzI zflI dI CotI BYx sI . Aus dI rucI pVHfeI ivc Gwt aqy afpxy bxfE isMLgfr ivc vwD huMdI sI . hfeI skUl smfpq kridaF hI Aus ny iek dPLqr ivc nOkrI kr leI aqy afpxy mF bfp dI mrjLI dy ivruwD afpxy nfl kMm krdy iek gory lVky zyivz nfl ivafh kr ilaf . dovyN vwKrf apfrtmYNt lY kyy rihx lwg pey .
   mF bfp sn pwky Dfrimk ivcfrF dy . hr hPLqy gurduafry jfxf qy rojL pfT krnf . ikDry zflI vI sYNzI dy rsqy nf cwl pvy . AuhnF jldI jldI ieh Bfr lfhux dI kIqI, qy idwlI jf ky Aus dI kort mYirj kr afey .
   iksy kuVI df ivafh ho jfvy qy Aus df afpxy pqI nfl koeI snyh df irsLqf nf juiVaf hovy . ieh gwl qF ieMzIaf dy jIvn ivc vI anhoxI lgdI hY, zflI qF Pyr amrIkf jhy KulHy dysL dI vsnIk sI . Aus df vI iek suPLnf sI ik Aus df mMgyqr vI hor amrIkn kuVIaF dy buafey PLrYNzjL vFg tYlIPLon qy GMtf GMtf gwlF kry . GVI GVI “afeI lv XU”, “afeI ims XU”, “afeI kYn't ilv ivdfAUt XU” dy sLbd bol ky ipafr jLfhr kry . bulHF nfl puckfrn dI DunI rfhIN tYlIPLon qy cuMbx-sunyhy Byjy . pr mnjIq iehnF guxF qoN aiBwj sI .
   kMm qy AusdIaF shylIaF qrHF qrHF dIaF gwlF krky Aus df mjLfk AuzfAuNdIaF .
   “qyrf mqlb qyry ivafh bfad Aus afdmI ny qYƒ ‘ikws’vI nhIN kIqf ?”
   “zflI, qUM ‘ston-eyj’ ivc rihMdI eyN ? qyrI mMgxI hoeI, kort mYirj hoeI . qusIN iek dUsry nfl iek vfrI vI[[[[?”
   “Auh qYƒ ieMzIaf qoN PLon krdf hY qF kdI ieh nhIN kihMdf ik Aus df qYƒ imlx qy jI krdY ?”
   “zflI, kI qYƒ grv hY hux qwk ‘vrijn’ hox df ?”
   gwlF sux sux ky zflI dy kMn pwk gey . Auh aMdroN aMdr afpxy afp ƒ lfhnqF pfAuNdI ik kI kr bYTI . kdI kdI iksy pfrtI qy jfx df ienvItysLn afAuNdf jF kdy koeI shylI zbl zyitMg leI suJf idMdI, qF Aus ƒ aYNj lgdf ijvyN Aus ny mF bfp dy afKy lwg ky mMgxI krfAux df gunfh kIqf hY .
   awj Pyr sYNzI qy Aus df pqI zyivz Ausƒ bfhr iznr qy jfx leI kih kih ky Qwk gey, qy Pyr afp hI kwly cly gey .
   jdoN mnjIq df irsLqf hoieaf qF qt Pt hI ho igaf . kuVI vfilaF dy itkt dI muhlq Gwt hox krky dohF pirvfrF ny iksy vI irsLqydfr ƒ nf bulfieaf . bs lVky dy mUMh ƒ Cuhfrf lfieaf qy pMj hjLfr rupeIaf JolI pfieaf . muMzy ƒ muMdrI, kuVI ƒ muMdrI . BfeI jI ny ardfs kIqI qy mMgxI dI vDfeI dy ky kuVm kuVmxI ny brPLI dy tuwk iek dUjy dy mUMh ƒ lf idwqy .
   jdoN kuVmfeI dI KLbr mnjIq dy dfdf jI ƒ imlI, AuhnF ny qF Cwq isr qy cuwk leI, “hF hF ! qusIN huMdy kOx E myry ibnf irsLqf krn vfly ? mYƒ huxy hI miraf smJ ilaf qusIN ? amrIkf dy lflc ivc af ky qusF muMzy df muwl vwt ilaf . mYN qF poqry df irsLqf afpxy iek dosq dI poqrI nfl imwQI bYTf sI . kuVI dy ipE dIaF kwpVy dIaF imwlF hn . AuhnF ny dfj ivc kfr dyxI sI . qusIN sfrf twbr hux myry mwQy nf lgxf .”
   lE jI, irsLqf kI hoieaf, kjIaf pY igaf . EDr mnjIq dI mF dy vI lokF kMn Brny sLurU kr idwqy .
   “BYx jI ! suixaf hY ik quhfzy lVky dI mMgyqr kul pMj PuwtI hY, qy aYnkF vI lwgIaF ny . myrI BqIjI ieMdr-pRsQ kflj dI gRYjUeyt hY . koTy ijzI AuWcI qy gorI eynI ik XUrpIan kuVIaF ƒ mfq pFdI hY . ajkl ‘ibRitsL eyar lfeInjL’ ivc ‘eyar hostYs’ lwgI hoeI hY . qusIN mMno qF awj hI mnjIq df sfk krf idaF .”
   “BrjfeI jI ! suixaf ey quhfzf sOhrf eys irsLqy qy sKLq nfrfjL hY ? hovy vI ikAuN nf, aYzy sfry pirvfr ivc pihly pihly poqry dI kuVmfeI vI AuhnF dI mrjLI nfl nf hoeI . nfly Pyr qusIN vI ikho jhI kuVI qy izwgy ? aKy nf mUMh nf mwQf[[[[. mnjIq ƒ qF brfdrI dIaF sohxIaF qoN sohxIaF kuVIaF qrly krdIaF ny .”
   cMzIgVH qoN Aus dI shylI df PLon afieaf, “BuipMdr ! qUM ieh kI kIqf ? qyrf muMzf rwj ky sohxf hY . qYƒ eyho kuVI rih geI sI ? ajy vI jy mMnyN qF myrI BfxjI pitafly qoN huxy huxy aYm[ bI[ bI[ aYs[ krky htI hY, qy sohxI eynI ik hwQ lfieaF mYlI huMdI hY . Gr dy kMm kfj ƒ vI bVI sucwjI . qUM irsLqy vfsqy hF kr, mYN klH sLgn lY ky af jfnI hF .”
   ijMny mUMh EnIaF gwlF . muMzy dy mF bfp hux duicwqI ivc pY gey . sLfdI dI qfrIKL nIaq krn leI zflI dy zYzI ƒ do vfrI amrIkf PLon kIqf . kuVmF vwloN koeI inwGf huMgfrf nf sux ky ivcfry bVI sLsLopMj ivc pY gey . EDroN kuVI ivtrI bYTI sI . eyDr muMzf mF bfp dy mUMh vwl vyK ky jLbfn nhIN sI KolHdf .
   soc soc ky iek idn zflI dy zYzI ny afpxy iek imwqr amrIk isMG ƒ inAUXfrk PLon kfl krky slfh lYxI cfhI . iksmq nfl pqf lwgf ik amrIk dI pqnI, mnjIq dy ipqf dI BUaf lgdI hY . amrIk ƒ amrIkf afieaF koeI bfeI ku sfl ho gey sn qy Auh vI hux ‘jYnrysLn gYp’ df isLkfr ho cuwkf sI . pr Auh hMiZaf vriqaf ivakqI sI aqy idlF dy aMdr dI gwl smJ lYNdf sI .
   sfrI gwl smJx qoN bfad amrIk ny sB qoN pihlF mnjIq qy zflI dy ivcfr jfnxf jLrUrI smiJaf . pqf lwgf ik mnjIq aMdroN aMdrI zflI ƒ bVf ipafr krdf hY, lyikn sfAU puwqr hox dy nfqy mF bfp nfl bgLfvq kr skx dI ihMmq nhIN rwKdf . keI vfrI zflI ƒ PLon krn dI iejfjLq mMgdf qF Aus dI mMmI kol bYT ky ‘ieMtrnYsLnl kfl’ dy imMt igxdI rihMdI . do imMt qoN vD kfl huMdI dyK ky afny kwZdI qy GVI vwl sYnqF mfrdI . mMmI zYzI kol bYTy vyK ky ivcfrf ‘afeI lv XU, afeI ims XU’ dy iPLkry mUMh ivc hI hjLm kr jFdf .
   iek idn amrIk ny zflI ƒ lfs-aYNjls kfl kIqf . Auh awgoN BrI pIqI bYTI sI . kihx lwgI, “aMkl jI ! mYN quhfƒ QoVHy sLbdF ivc hI dws dyxf cfhuMdI hF ik mnjIq iejL nft ey sUtybl hsbYNz, qy mYN ies irsLqy ivc hux jLrf vI ieMtrYsitz nhIN . mYƒ lgdf hY ieh irsLqf AuhnF ny grIn kfrz lYx vfsqy kIqf hY .”
   amrIk ny hfsf rok ky zflI ƒ smJfieaf, “bytI zflI ! mYN qYƒ EdoN vyiKaf sI jdoN qUM ajy pMGUVy ivc sYN . awj qYƒ jvfn kuVIaF vFg gwlF kridaF sux ky mYƒ KusLI hoeI hY . mYN qYƒ kyvl inrpwK ivcfr dy ky cfnxf pfAux dI koisLsL krFgf . iksy dI qrPLdfrI nhIN krFgf .”
   amrIk kihMdf igaf, “pihlI gwl, jykr khyN ik mnjIq df irsLqf kyvl amrIkf afAux vfsqy hoieaf, ieh qyrf vihm hY . qyrf irsLqf nf hoieaf huMdf qF mYN Es lVky leI cfr irsLqy inAUXfrk ivcoN hI lwB dyNdf . Auh honhfr lVkf hY, ‘kuaflIPLfeIz pRoPLYsLnl’ hY qy hYNzsm ijMnf hY Auh qUM afp vyiKaf hI hY . so grIn kfrz vflI gwl mYƒ nhIN jcdI ."
   “dUsrI gwl jo qUM khI hY, Auh qyry idRsLtIkon qoN ikMnI ku TIk hY, kuJ smJx nfl qawlk rKdI hY . ieh gwl TIk hY ik quhfzI sLfdI kort ivc hoeI, lyikn asl ivc qF Auh iek PLOrmYiltI hI sI jo iemIgrysLn leI jLrUrI sI . qYƒ ies irsLqy bfry mMgxI dI rsm qoN vD kuJ nhIN smJxf cfhIdf . mnjIq df cMgf jF mfVf hsbYNz hox dI sImf asl ivc hnImUn qoN bfad sLurU huMdI hY . ieh qF nhIN nf hoieaf ajy ?”
   “nhIN .” zflI ny huMgfrf Biraf .
   “kI Auh qYƒ iksy romFitk mhOl ivc imilaf ?”
   “nhIN aMkl ! kuJ vI nhIN hoieaf .”
   “so jy ieh sB kuJ nhIN hoieaf qF smJ ik Auh lVkf bVy AuWcy afcrx vflf hY . Auh cfhuMdf qF afpxy mF bfp dI afigaf ivruwD qYƒ hor vI nyiVAuN ho ky iml skdf sI . zflI ! myrI rfey ivc qUM bhuq ‘lwkI’ hYN . eyny cMgy kYrYktr dy lVky iksmq nfl hI imldy ny .”
   “pr aMkl[[[[.”
   “bytI, mYN qyry aMdr dI ksLmksL ƒ cMgI qrHF smJdf hF . qyrI isstr qy qyrI Aumr dIaF hor kuVIaF qyrI Auqsukqf ƒ vDfAux ivc shfiek ho rhIaF hoxgIaF . iehnF pwCmI dysLF ivc ‘pIar-prYsLr’ eynf pRbl hY ik myry bwcy vI eys df isLkfr ho cuwky hn . myry dosqF dy bwicaF ny vI afpxy jIvn sfQI afp cuxy hn . gory, kfly, mdrfsI, gujrfqI, sfry sfzy vrgy lok hI hn . iehnF ivcoN keI cMgy lVky vI iml skdy hn . aYpr jy qUM afpxy klcr ivc irsLqf krfAux leI afp sihmq hoeI sYN qF qyrf ies pRqI ipafr qy sdBfv jLrUr hovygf, jyhVI bhuq BfgF vflI gwl hY . bfkI irhf ‘sUtybl hsbYNz’ df svfl, ies bfry jy kuJ dwsF qF sux ky hwsIN nf .
   “myry qy qyrI aFtI dy ivafh ƒ qIh sfl ho gey hn qy mYN awj vI cMgf hsbYNz bnx dI brfbr koisLsL kr irhf hF . ivafh qF ‘kMpromfeIjL’ dI pihlI pOVI hY . ivafhuqf jIvn iek anOKI iPLlm hY ijsdy pfqr ibnf iksy tRyinMg ley hI afpxf afpxf rol adf krdy krdy inpuxqf hfsl krn dI koisLsL krdy hn . ijhVy iek dUsry nfl ‘aYzjst’ kr lYNdy hn, Auh cMgy ‘hsbYNz-vfeIPL’ bx jFdy hn . bfkI dy sfrI Aumr hI igwlf pIhx pINhdy rihMdy hn, qy lV GulL ky by-rs jIvn ibqFdy hn . amrIkf ivc jyhVy qlfkF dI igxqI eynI vD hY, eysy gwl df Pl srUp hY ."
   “zflI ! qMU myry ivcfrF nfl BfvyN sihmq hovyN jF nf, mYN qYƒ afpxy qy afpxy dosqF dI ijLMdgI df ncoV dws idwqf hY .”
   “aMkl ! afeI sI Xuar puaFieMt . ieh qF jfxdI hF ik mnjIq koeI bYkvrz iKLaflF df nhIN . hI iejL vYrI ieMtYlIjYNt .” zflI qy amrIk df asr huMdf idws irhf sI .
   “awCf bytI ! qyrf bVf tfeIm ilaf, bws ies gwl df iDafn rwKIN ik jy iksy kfrn ieh irsLqf qoVx df PLYslf kr ilaf qF bfad ivc BfvyN amrIkf ivc hI sLfdI krnI cfhyNgI, qYƒ ies irsLqy dy tuwtx dI scfeI df sfhmxf hmysLf iek zfeIvorsz lVkI vjoN krnf pvygf . awCf zflI, bfie, bfie .”
   amrIk aMkl dI lMmI PLon kfl ny zflI dIaF awKF KolH idwqIaF . Auh kfPLI pRBfivq ho geI jfpdI sI . Aus ny jIvn bfry iPr qoN nvyN idRsLtIkon nfl socxf sLurU kr idwqf .
   agly idn Aus dI mMmI ny kuJ cIjLF sYNzI dy Gr pucfx leI idwqIaF . zflI kMm qoN aAuNdI hoeI rsqy ivc afpxI BYx ƒ imlx leI ruk geI . ajy pOVIaF hI cVH rhI sI ik Aus dy kMnF ivc zyivz dI kurKLq afvfjL peI . Auh bVy guwsy nfl apfrtmYNt dy drvfjLy ivc hI KVf sYNzI ƒ aMgryjLI ivc ‘cfr awKrI’ gflHF kwZ irhf sI aqy sYNzI vI awgoN brfbr ‘cfr awKrI’ jvfb dy rhI sI .
   “afeI hyt XU ibwc !” Aus ny zyivz ƒ kihMidaF suixaF .
   “XU sn-afPL ey ibwc[[[! myry qy hwQ cuwkdf hYN ? afeI ivwl ikwl XU ! gYt afAUt afPL ihar, nfE, aOr afeI aYm kfilMg df polIs .” qy Auhny PuwlF df iek gmlf zyivz vwl vgfh ky mfiraf, jo bUhy dI cugfT qy vwj ky pOVIaF ivc izwigaf qy cUr cUr ho igaf .
   zflI ny AuWpr jf ky vyiKaf . sYNzI dI awK kol zyivz dy GsuMn df insLfn sI qy nwk ivcoN KUn vI inkl irhf sI . Auh burI qrHF ro rhI sI . zyivz Ausƒ vyK ky ikDry iKsk igaf . sYNzI dy ichry df Aupcfr krn AuprMq Aus ny CyqI nfl ‘mfeIkro-vyv-avn’ ivc cfh bxf ky Aus ƒ ipafeI . iPr idlfsf idwqf qy afpxy nfl mMmI kol Gr lY afeI .
   Gr af ky sYNzI ny dwisaf ik keI mhIinaF qoN zyivz df afpxy dPLqr dI iek gorI kuVI nfl aPLyar cwl irhf hY, qy Aus dy mnHF krn qy Aus ƒ gMdf mMdf bkdf hY . keI vfrI mfr-kutfeI qwk nObq af cuwkI hY .
   Aus idn qoN bfad zyivz Gr Cwz ky clf igaf qy Aus ny nOkrI vI hor ikqy lwB leI . sYNzI kwlI apfrtmYNt df Krcf nf clf swkI, so mF bfp Aus ƒ hOslf dy ky Gr lY afey . jvfn DI, pqI dI byvPLfeI qy mx mx roNdI . ivcfry kdy CotI dy mUMh vwl vyNhdy kdy vwzI dy .
   agly sincrvfr zflI ‘trYz-imwl’ dI ksrq krky htI qy ipCly vrFzy ivc pey soPLy ‘qy jf lytI. ikMnF icr Auh sYNzI dy ivafhuqf jIvn dI scfeI ƒ aMkl amrIk dIaF nsIhq BrIaF gwlF dI rOsLnI ivc socdI rhI . acfnk sfhmxy bUhy dI GMtI vwjI qy Aus ny drvfjLf KoilHaf . iek lVky ƒ PuwlF df iek suMdr ‘bukya’ PVI Kloqf vyiKaf . iksy PLlfvr sLfp qoN PuwlF dI zilvrI afeI lgdI sI . Aus ny CyqI nfl pYkyj lY ky nfl Byjy ilPLfPLy 'coN kfrz kwZ ky sunyhf piVHaf . ‘vYlntfeIn’ dy grIitMg kfrz qy iliKaf sI:
   “tU zflI ! mfeI lv, mfeI lfeIPL - mnjIq .”
   zflI dIaF awKf coN KusLI dy awQrU moqIaF vFg Clk pey .
   “Eho mnjIq ! svIt hfrt ! mYN qYƒ gLlq hI smJdI rhI .” mn ivc hI kih ky Aus ny guldsqf bfhF ivc Guwt ilaf . Auh afpxy idl ivc hI soc ky KIvI ho rhI sI .
   “ieh ikwQoN afieaf ?” afpxy Gr ivc pihlI vfrI afieaf guldsqf vyK ky mMmI ny hYrfnI nfl puwiCaf . ibnf kuJ ikhF zflI ny kfrz mMmI ƒ ivKf idwqf .
   “mYN ikhf, afh vyiKaf jy ?” zflI dI mMmI ny Aus dy zYzI ƒ pirvfrk KusLI ivc rlfAuNidaF guldsqf aqy kfrz ivKfieaf .
   iksy ƒ vI pqf nf lwgf ik aMkl amrIk ny mnjIq ƒ slfh dy ky ieh ‘tuwtI gMZx’ dI krfmfq kr ivKfeI sI . zflI ny qurMq idwlI PLon krky mnjIq ƒ idl KolH ky ipafr jLfhr kIqf . dUsry PLon qy sws qy sOhry ny vI sfrI gwl sux leI . bwicaF dy eyny gUVHy snyh Bry jjLby ƒ vyK ky AuhnF afpxy idl ivc smJoqf kr ilaf lgdf sI . PLon qoN ht ky jdoN mnjIq afpxy kmry ivcoN muskrfAuNdf hoieaf bfhr afieaf qF AuhnF ny byty ƒ jwPI ivc lY ky ijvyN pRvfngI dy idwqI hovy .
   iemIgrysLn leI mnjIq dy sfry kfgjL pUry ho cuwky sn . agly hI mhIny zflI qy Aus df pirvfr ‘jfpfn eyar lfeInjL’ dI PLlfeIt lY ky sLfdI leI idwlI phuMc gey .
   bVf sohxf ivafh hoieaf . dfdf jI ny vI ‘rYz lybl jfnI vfkr’ df Guwt lf ky BMgVf pfieaf . mnjIq qy zflI hnImUn leI nypfl ho afey . zflI qF ijvyN Buwl hI geI ik Auh ieMzIaf ivc hY . ibnf iksy sMg sLrm dy afpxy sws sOhry dy sfhmxy hI mnjIq dy moZy qy cVHI rihMdI . Aus dy gwl krn df aMdfjL Aus ƒ Kfs krky ipafrf lgdf, jdoN Auh kihMdf: “zflI ! qusIN iqafr ho jfAu . qusIN cfh pI lAu . jldI kro plIjL .” afid .
   Auh mn hI mn ivc aMkl amrIk ƒ asIsF idMdI qy afpxy afp ƒ suBfgvqI smJdI .
   dohF ny amrIkf jfx dI PLlfeIt lfs-aYNjls dI QF inAUXfrk dI lY leI . inAUXfrk eyarport qy amrIk aMkl ny dohF df ishiraf nfl suafgq kIqf qy zflI ƒ jwPI ivc lY ky boilaf,
   “kYsf irhf quhfzf hnImUn ?”
   “afeI vfjL En tOp afPL df vrlz !”
   “qy kYsf lwgf sfzf mnjIq ?”
   “QYNk XU aMkl ! qusIN TIk kihMdy sI. myrf ivsLvfs hY ik smF pf ky ieh sB qoN cMgy hsbYNz sfbq hoxgy.” qy lfz nfl Aus dy bulH mnjIq dI dfhVI nfl jf lwgy .

____________________________________________