idn aYqvfr 17 julfeI 2005 nUM hoieaf

pMjfbI ilKfrI Porm XU[ky[ df

vfrsLk smfgm aqy kvI drbfr

aMqr-rfsLtrI pwDr df XfdgfrI smfgm ho inbiVaf

(rIport: ilKfrI)

pMjfbI ilKfrI Porm XU[ky[ df vfrsLk smfgm aqy kvI drbfr idn aYqvfr, 17 julfeI 2005 nUM rfmgVHIaf iswK kimAUintI sYNtr (pihlI mMijLl), 270 nYivl roz, POirst gyt, lMzn, eI[7 ivKy hoieaf. smfgm BfvyN imwQy hoey smyN qoN awDf GMtf bfad Bfv ZfeI bjy afrMB hoieaf pr ies mOky Auqy zyZ sO qoN vI vwD sroiqaF ny Bfg ilaf. smfgm ivc Bfg lYx leI Aucycy qOr qy XU[ky[ aqy ivdysLF qoN afey pMjfbI dy pRiswD lyKk, buDIjIvI aqy icMqk puwjy. smfgm kuJ pRbMDkI/sQfnk idwkqF/qruwtIaF dy bfvjLUd bhuq hI sPLl irhf aqy aMqr-rfsLtrI pwDr df ho inbiVaf.

ies XfdgfrI smfgm ivc Bfg lYx leI gLjLlgoa hrBjn isMG bYNs (amrIkf), ipRM[ igafn isMG kotlI (vYnkUvr), sLfm isMG (aMg-sMg) pMjfbI itRbIAUn cMzIgVH, sRI mqI pUnm lubfnf (jrnilst) cMzIgVH, zf: aKLqr husYn aKLqr (lihrF, lfhOr), pMjfbI sLfierf muhqrmf busLrf hjLIn (aYm[pI[ pfiksqfn), jrmnI qoN jnfb aYm[ quPYl KfilsL, iPafjL afidl PfrUkI, sohn rfhI, srvx isMG amolk, cmn lfl cmn, Drm pfl sLrmf, rfjf ieilafs, amjLd imrjLf, iejfjL aihmd iejfjL, muhMmd afXUb sMGIaf, idlsLfd jLPLr, gLjLlgoa musLqfk isMG musLqfk, gurnfm isMG iZwloN, gurdIp isMG sMDU (sMpfdk pMjfb myl), khfxIkfr amIn mlk, hrcrn isMG sYNhMBI, gurdyv isMG mxkU, sLfierf rfxI mlk, hrimMdr isMG pnysr, mihMdr isMG sYNhMBI, ksLmIr kOr dyvgn (khfxIkfr), surjIq klpnf (khfxIkfr), jnfb KLursLId prvyj (Prog-ey-adb) afid sfihqkfr puwjy.

pRogrfm df afrMB 'pMjfbI ilKfrI POrm' dy mIq-pRDfn s: hrcrn isMG sYhMmI vloN sfiraF nUM jI afieaF afKidaF hoieaf. jnrl skwqr kONslr s: qrsym isMG Bogl, (sfbkf myar) ny styj df pRbMD sMBfilaf. smfgm dy pRDfngI mMzl ivwc 'pMjfbI ilKfrI Porm' dy pRDfn zf: guridafl isMG rfey, gLjLlgoa hrBjn isMG bYNs (amrIkf), jnfb aYm[ quPYl KLfilsL, ipRsIpl igafn isMG kotlI (vYnkUvr, kYnyzf), zf: seIad aKLqr husYn aKLqr (sMpfdk, lihrF, lfhOr), pMjfbI sLfierf muhqrmf busLrf hjLIn (aYm[pI[ pfiksqfn), rfxI mlk, sLfm isMG (aMg-sMg) aqy sRI mqI pUnm lubfnf (jrnilst, cMzIgVH) sLfml hoey.

smfgm ivwc bolx vfly kuJ kvI/bulfry
amrIkf qoN qsLrIP ilafey gLjLlgoa hrBjn isMG bYNs afpxf klfm suxfAuNdy hoey	lfhOr qoN qsLrIP ilafey muhqrmf busLrf hjLIn aYm[pI[ afpxI pMjfbI kivqf pVHidaF
jrmnI qoN afey sLfier jnfb quPYl KLfilsL pMjfbI klfm pysL kridaF	ipRsIpl igafn isMG kotlI (vYnkUvr, kYnyzf) afpxI kivqf pysL kridaF
zf: seIad aKLqr husYn aKLqr (lihrF, lfhOr dy sMpfdk)	pMjfbI ilKfrI ajIq isMG suMdr (mflk sI[aYm[aYs[)

sB qoN pihlF smfgm ivc hfjLr sfiraF(sroiqaF+ilKfrIaF) ny iewk imMnt dI cuwp-Dfrn kridaF (1) 7 julfeI nUM lMzn bMb DmfikaF dy isLkfr hoey aqy pIVq ivakqIaF (2) ivCV cuwky Porm dy sfbkf mYNbr s: mihMdr isMG sohI, aqy (3) zf: pRIqm isMG kYNbo dy svrgvfsI ipqf s: iksLn isMG kYNbo dIaF ivCV cuwkIaF afqmfvF nUM sLrDfjlI aripq kridaF hmdrdI pRgtfeI.

lMzn bfro nIAUhYm dy myar sr rOibn vyljL, zf: gurnfm isMG igwl aqy zf: pRIqm isMG kYNbo vlo smfgm ivwc nf puwj skx dI iKLmf-sUcnf idwqI geI.

pRogrfm anusfr zf: pRIqm isMG kYNbo dy acfnk Bfrq jfx kfrn, AuhnF dI gLYr-hfjLrI ivwc, AuhnF df iliLKaf prcf: 'pRmuwK prvfsI srokfr qy brqfnvI pMjfbI khfxI (ipCly dhfky dy sMdrB ivc)' zf: guridafl isMG rfey ny piVHaf. prcf sMKyp pr BfvpUrq sI.

-iqMn pusqkF irlIjL kIqIaF geIaF-

ENkfrpRIq df gLjLl sMgRih 'imWpl dI kYnvs' aqy ipRM: igafn isMG kotlI dy do kfiv sMgRih, (1) nfnk dunIaf kYsI hoeI, aqy (2) nfnk sLfier iev kihaf, pusqkF irlIjL kIqIaF geIaF.

zf: rfey ny ENkfrpRIq dy gLjLl sMgRih dy nF 'imwpl dI kYnvs' sbMDI dwsidaF ENkfrpRIq dIaF do gLjLlF sroiqaF nfl sFJIaF kIqIaF ijhVIaF ik bhuq psMd kIqIaF geIaF.

AuprMq zf: guridafl isMG rfey ny 'pMjfbI ilKfrI Porm' dy kfrj Kyqr sbMDI dwisaf aqy nfl hI ipCly pMj sflF qoN pRkfsLq kIqy jf rhy ieMtrnYwt prcy 'ilKfrI' bfry loVINdI sMKyp jfxkfrI idwqI. smfgm hfl dI iewk kMD Auqy 'ilKfrI' ivc pRkfsLq smuwcIaF rcnfvF dI sUcI, bhuq sfrIaF rcnfvF aqy muwK pMinaF dI numfiesL vI kIqI geI sI. jnrl skwqr ny s: Bogl ny 'ilKfrI' dy XqnF df suafgq kIqf aqy srfhuxf kridaF nvyN aqy pROZ ilKfrIaF nUM 'ilKfrI' nfl afpxf sMprk bxfeI rwKidaF, ilKqF Byjx aqy sihXog dyx leI swdf idwqf.

pRogrfm do BfgF ivwc hoxf insicq hoieaf sI pr sroiqaF dI mMg aqy pRvfngI nfl sfrf progrfm iewko hI bYTk ivwc jfrI rwiKaf igaf. zf: seIad aKwqr husYn aWKqr hurF ny lihMdy pMjfb ivwc pMjfbI bolI dI AunwqI leI kIqy jf rhy XqnF df ijLkr kIqf aqy ipCly cflI virHaF qoN cldy af rhy 'lihrF' prcy sbMDI vyrvf idwqf. jnrl skwqr s: Bogl ny s: kulqfr isMG kulqfr dI gLjLl dy isLar:

klmF df qUM iKzfrI, inqrIN ivcfr krky.
ijwq hfr kuJ vI hovy, KyzIN sMvfr krky.

hr sLbd, isLar, imsrf, lokF dy nFa lgfvIN,
sLhrq leI nf vfhIN, klmF Aulfr krky.

pVHy. AuprMq kvI drbfr leI kvIaF nUM styj Auqy swdxf afrMB kIqf qF kivqfvF df aijhf smF aqy ipV bwiJHaf ik sroqy afnMidq ho AuTy. kvI drbfr ivwc Bfg lYx leI 35 sLfier mOjUd sn. jnfb amIn mlk, ipRM[ igafn isMG kotlI (vYnkUvr) aqy s: gurdIp isMG sMDU qoN bfad gLjLlgoa hrBjn isMG bYNs (amrIkf) ny qrMnm ivwc ivwc jdoN afpxI gLjLl CohI qF sroqy JUm AuTy aqy AuhnF dIaF awKF nm ho geIaF. sRI cmn lfl cmn, s: sLfm isMG aMg-sMg, rfxI mlk, s: hrimMdr isMG pnysr, s: hrcrn isMG sYhMmI, sRI Drm pfl sLrmf, jnfb aYm[ quPYl KfilsL, sohn rfhI, srvx isMG amolk, sLfier iPafjL afidl PfrUkI, rfjf ieilafs, amjLd imrjLf, iejfjL aihmd iejfjL, muhMmd afXUb sMGIaf, idlsLfd jLPLr, sRI mqI pUnm lubfnf (jrnilst) cMzIgVH, pMjfbI sLfierf muhqrmf busLrf hjLIn (aYm[pI[ pfiksqfn), hrcrn isMG sYNhMBI, gurdyv isMG mxkU, mihMdr isMG sYNhMBI, ksLmIr kOr dyvgn ny afpxy klfm nfl sroiqaF nUM kIlI rwIKaf.

hflF hor bhuq sfry kvIaF ny kvI drbfr ivwc Bfg lYxf sI ik vflQm POrYst dy myar kONslr imltn mfritn afpxI pqnI smyq puwjy ijhnF ny ik bhuq jldI muV ky iksy hor progrfm ivc vI Bfg lYxf sI. ies leI kvI drbfr df progrfm rok ky kuJ qbdIlI krnI jLrUrI ho geI. smfgm ivc Bfg lYx leI, brqfnIaf qoN bfhroN afey adIbF: s: hrBjn isMG bYNs(amrIkf), ipRM: igafn isMG kotlI (vYnkUvr), jnfb quPYl KfilsL (jrmnI), zf: seIad aKLqr husYn aKLqr(lfhOr), muhqrmf busLrf hjLIn aYm[pI[, pRiswD lyKk/jrnilst sLfm isMG (aMg-sMg, pMjfbI itRbIAUn, cMzIgVH) aqy sRI mqI punm lubfnf nUM 'pMjfbI ilKfrI Porm XU[ky[' vloN myar imltn mfritn ny 'trEiPwjL' idwqIaF aqy qsvIrF afid iKwcHIaF geIaF.

AuprMq kvI-drbfr muV afrMB kIqf igaf pr mMdy BfgIN kuJ kvI, kvI drbfr ivc, ihwsf ley ibnF hI cly gey. ies dOr ivc sRI mqI punm lubfnf(cMzIgVH), jnfb quPYl KfilsL (jrmnI) aqy gLjLlgoa hrBjn isMG bYNs (amrIkf) ny afpxf klfm muV suxfieaf ijs nUM bhuq psMd kIqf igaf.

'pMjfbI ilKfrI Porm' dy sfihqk smfgm nUM sPl bxfAux ivwc sfry hI pRbMDk kmytI mYNbrF: s: hrcrn isMG sYhMmI (mIq pRDfn), jnrl skwqr kONslr(sfbkf myar), s: qrsym isMG Bogl, s: kfbl isMG loty (KLjLfncI), mihMdr isMG sYhMmI (mIq skwqr), jI[aYs[mxkU (mIq KLjLfncI) aqy sLfierf rfxI mlk (sosLl eIvYNt skwqr) df bhuq bVf hwQ irhf pr ivsLysL krky vfrqk ilKfrI s: ajIq isMG suMdr (ienPrmysLn skwqr) ny bVI hI imhnq nfl progrfm nUM nypry cfVHn ivc afpxf Xogdfn pfieaf. AuhnF dI kMpnI 'istI mfrgyj srvisj'L ny 'trEiPwjL' aqy idqy jfx vfly snmfnF df sfrf pRbMD kIqf. cfh aqy lMgr dI syvf vI lyKk ajIq isMG suMdr hurF vloN hI sI.

aMq ivc zf: guridafl isMG rfey ny pRogrfm ivc rih geIaF qruwtIaF aqy progrfm ivc ihwsf nf lY skx vfly ilKfrIaF qoN iKLmF mMgidaF, smfgm dI sPlqf leI kfrj-sLIl sfry hI mYNbrF, sfry hI ilKfrIaF, bfhroN afey mihmfn lyKkF, sroiqaF aqy rfmgVHIaf hfl dy pRbMDkF df DMnvfd kIqf. AuprMq sfiraF ny rfq df Kfxf Kf ky ivdfeI leI.

pMjfbI ilKfrI Porm XU[ky[
Punjabi Likhari Forum (U.K.)

503 Katherine Road, Forest Gate, London, E.7 8DR Telephone: 0208 472 7600