rIport:jgjIq nOsLihrvI (jrnl skwqr)

jUn 12, 2006 – PrImONt: ivsLv pMjfbI sfihq akfzmI (ivpsf) kYlIPornIaF dI iqmfhI bYTk imlpIts kimAUintI sYNtr ivwc hoeI ijs ivwc zf: jsvMq isMG nykI nUM akfzmI vloN snmfn plYk idwqf igaf, do ikqfbF Aupr prcy pVHy gey, khfxI sMigRh “eynI myrI bfq” irlIjL kIqf igaf aqy aMq ivwc sLfndfr khfxI aqy kvI drbfr dy nfl sMgIqk mihPl swjI. pihly pVfa dI pRDfngI sLfier PfrUK qrfjL, aMimRqsr tfeImjL dy muwK sMpfdk dljIq srF, vYnkUvr qoN afeI pMjfbI/AurdU lyKkf POjLIaf rPLIk aqy akfzmI dy srgrm mYNbr suirMdr sIrq ny kIqI. eIjfjL seId ny POjLIaf rPLIk aqy zf: Kvfjf asLrP dI jfx pihcfx sroiqaF nfl krvfeI. ipRM: drsLn nwq duafrf sMpfidq hirafxy dIaF pMjfbI khfxIaF dI ikqfb “eynI myrI bfq” Aupr js iPjLf aqy krm isMG mfn ny prcy pVHy. js iPjLf ny ies ikqfb dy pRkfsLn nUM hirafxy dy pMjfbI sfihq ivwc iewk sPl kdm disaf aqy smfijk, afriQk aqy isafsI ZFcy nUM iDafn ivwc rwKidaF ikqfb ivwclIaF khfxIaF qy apxy ivcfr rwKy. krm isMG mfn horF ny hirafxy dy pMjfbI khfxIkfrF bfry aMkVy pysL kridaF ikhf ik pihly qy hirafxy ivwc pMjfbI dI hI siQqI bhuq kMmjLor hY iPr Aus ivcoN lyKk vrg bhuq hI sImq hY aijhy hflfq ivwc drsLn nwq vloN ies KrVy nUM iekwTf krnf qy soD ky Cfpxf slfhux Xog hY. AuhnF ny ikqfb ivclIaF khfxIaF dy ivisLaF Aupr vI ivsQfr sihq ivcfr rwKy.

ivcfr aDIn dUjI ikqfb sI eIsLr isMG momn horF df gLjLl sMigRh “klmF dI ksqUrI”. sLfier kulivMdr ny apxy prcy ivwc gLjLl bfry gl kridaF eIsLr isMG momn dI gLjLl klf dI sLMlfGf kIqI aqy afpxy ivcfrF dy sbUq vjoN ikqfb ivcoN coxvyN sLyar suxfey. drsLn nwq ny apxy prcy ivwc ikhf ik momn ny rvfieqI gLjLl ibMbF qoN ibnF sfdy aqy sLpwsLt sLbdF dI vrqoN kridaF smfijk srokfrF nfl juVI hoeI gLjLl ilKI hY. momn smfijk Pryb, DoKfdyhI, Dfrimk doglypx, irsLvqKorI afid qy bVI qnjL nfl hmlf krdf hY jo ik AusdI sLfierI dI qfkq hY.

eysy pVfa ivwc hI do khfxIaF vI pVHIaF geIaF. rysLm iswDU ny smyN dI Gft kfrx bYTk ivwc hfjLr 7 dy krIb khfxIkfrF coN isrP amrjIq kOr pMnUM nUM apxI khfxI “vMzr vUmYn” aqy suirMdr sIrq nUM “gLjLl” nF dI khfxI pVHx leI swdf idwqf. sIrq dI khfxI akfdimk mfhOlL ivwc gLjLl pRqI pfeI jFdI aigafnqf dy bfvjUd iewk ividafrQx vloN hOly hOly sLfierI dI ies isnP qoN pRBfivq ho ky ies vwl iKwcy jfx dI gfQf ibafn krdI hY. “vMzr vUmYn” ivwc pMjfbI smfj ivwc aOrq vloN jnm qoN aMq qwk vwK vwK rUpF ivwc Bogy jf rhy sMqfp nUM bVI bfKLUbI ibafn kIqf igaf hY. POjLIaf rPLIk ny ies qy bolidaF ikhf ik ies khfxI dI ieh KLUbI hY ik ies ivclIaF pfqr aOrqF ies sMqfp coN inklx ivwc kfmXfb huMdIaF hn. zf: nykI ny ies khfxI dI bhuq hI AuWcpfey dI khfxI vjoN srfhxf kIqI. zf: Kvfjf asLrP ny ikhf ik ieh khfxI awj vI bfr bfr sfzy smfj ivwc vfpr rhI hY.

dUjy pVfa ivwc kvI drbfr dI pRDfngI zf: jsvMq isMG nykI, zf: Kvfjf asLrP, ajLfd jflMDrI aqy zf: gurBjn igwl ny kIqI. ies pVfa dy sLurU ivwc ipRM: drsLn nwq dI ikqfb “eynI myrI bfq” nUM zf: jsvMq isMG nykI ny irlIjL kIqf. jgjIq nOsLihrvI aqy hrijMdr kMg ny zf: jsvMq isMG nykI dy jIvn aqy sLfierI bfry sroiqaF nfl apxy ivcfr rwKy aqy AuhnF vloN pMjfbI sfihq ivwc pfey gey Xogdfn dI BrBUr sLbdF ivwc pRsMsf kIqI.AuprMq sB hfjLr lyKkF ny zf: nykI nUM akfzmI vloN snmfn plYk dy ky apxy siqkfr df pRgtfvf kIqf. zf: nykI ijnHF df jnm bloicsqfn dy sLihr koietf df hY, bYTk ivwc hfjLr kuwJ pfiksqfnI lyKkF nUM iml ky bhuq KusL hoey. zf: nykI jo 1935 dy koietf Bucfl smyN isrP ds sfl dy sn ny ies bfry apxI kivqf pVHI. AuhnF ny afpxIaF hor ¾ njLmF suxf ky vI sroiqaF dI dfd vsUl kIqI.

kvI drbfr ijsdf sMcflx myjr BuipMdr dlyr ny inBfieaf, bhuq hI rOck sfbq hoieaf. ies ivwc eIsLr isMG momn, hrijMdr kMg, myjr BuipMdr dlyr, kulivMdr, jgjIq nOsLihrvI, suirMdr sIrq, pMkjL aFsl aqy drsLn nwq ny apxIaF gLjLlF suxfeIaF. pMkjL aFsl aqy suirMdr sIrq ny qrMnm ivwc apxf klfm suxfieaf. AuWGy gIqkfr mwKx lohfrFvflf aqy PfrUKL qrfjL ny KLUbsUrq gIq suxf ky sroiqaF dI pRsMsf hfsl kIqI. zf: suKpfl sMGyVf ny ijLMdgI dy qwQF nUM ibafn krdIaF kfiv tuwkVIaF suxfeIaF ijhnF df nF AuhnF “ijLMdgotIaF” rwiKaf hY. nOjvfn sLfier Aupkfr isMG dI njLm qoN pRBfivq ho ky sroiqaF ny AusdI hONslf aPjLfeI kIqI. zf: Kvfjf asLrP, rysLm iswDU, POjLIaf rPLIk, kuldIp DflIvfl, js iPjLf, pRimMdr isMG pRvfnf, surjIq nMnUMaF aqy gurcrn isMG jLKmIN ny vI KLUbsUrq njLmF nfl afpxI hfjLrI lvfeI.

kvI drbfr dy aMq qy ajLfd jlMDrI ny apxy invykly aMdfjL ivwc gLjLlF suxf ky afpxI hfjLrI lvfeI. zf: gurBjn igwl ny amrIkf PyrI dOrfn ilKI iewk njLm qoN ielfvf vI afpxIaF mnpsMd njLmF suxf ky sroiqaF qy apxI sLfierI dI aimwt Cfp CwzI. zf: igwl ny supRiswD PotogrfPr qyjL pRkfsL isMG sMDU dI jfx pihcfx vI sroiqaF nfl krvfeI. sMDU horF dIaF siBafcfrk aqy kudrqI njLfiraF dy plF nUM PVdIaF qsvIrF dIaF ikqfbF “kYmry dI awK boldI” aqy “rwuqF df gIq” bhuq hI mkbUl hoeIaF hn. ajkwl Auh “iswK ardfs” Aupr Poto-aYlbm bxf rhy hn.

aMq ivwc swjI sMgIqk mihPl ivwc pRiswD gfiek suKdyv sfihl, hrjIq mihMdI aqy jiqMdr dwq ny sfihqk qy sUPI sLfierI gf ky sroiqaF nUM aMqr-mugd kIqf. surjIq bfvf ny qbly Aupr sfQ idwqf. ieh mihPl sLfied hor ikMnIN dyr cldI rihMdI jy kimAUintI sYNtr bMd hox df vkq n ho jFdf.

hfjLr lyKkF qoN ielfvf sroiqaF ivwc kOmI eykqf dy muwK sMpfdk hrjIq isMG sMDU, pwqrkfr husn lVoaf bMgf, irMmI sMDU, mnjIq plfhI, surjIq kOr ivrdI, sR: qyjf isMG ivrdI, rivMdr, suirMdr isMG, surjIq kOr nwq, prvfjL srF, idljIq kOr, ivMnI AuWpl, Bfvnf Buwlr, krFqI nwq, iekbfl isMG rMDfvf, amndIp bopfrfey, sMjIv mhfjn afid hfjLr sn.

jgjIq nOsLihrvI
jrnl skwqr
ivsLv pMjfbI sfihq akfzmI, kYlIPornIaF
510-676-1565

INTERNATIONAL PUNJABI LITERATURE ACADEMY (Regd)
ivsLv pMjfbI sfihq akfzmI(ivpsfa)

Head office: 1925 Los Altos Ave., Clovis, CA 93611, U.S.A.
Mailing Address: 48557 Flagstaff Rd, Fremont, CA 94539, U.S.A.

(27 jUn 2006)