Likhari:sargarmi,report,3rd amrican punjabi kahani conference,report by cs pannu(118)27 September 2006

imlpIts- imqI 24 sqMbr 2006{crnjIq isMG pMnU}: amrIkf dI msLhUr pMjfbI sfihq sBf kYlIPornIaf vwloN pMjfbI khfxI dy iek khfxI kfnPrMs df afXojn kIqf igaf ijs ivwc kYnyzf qy Bfrq smyq lgpg pMJwqr lyKkF, sfihqkfrF qy sfihq prymIaf ny BrvINy isLrkq kIqI. smfgm dy afrMB ivwc sBf dy jnrl skwqr ipafrf isMG kuwdovfl dI styj sMcflnF hyT mhrUm guridafl sMGf nUM iek imMt df mon Dfr ky sLrDFjlI idwqI geI. prmjIq qy rynU isMG kUl ivrsf stfktn vwloN gIq sMgIq pysL kIqf igaf. AuhnF vwloN pRoPYsr hrBjn isMG dy gIqF df pfT kIqf igaf qy kYst rIlIjL kIqI geI.

khfxI drbfr dI kmFz pRoPYsr hrBjn isMG ny afp sMBfl leI qy muwK mihmfn gurbcn isMG Buwlr nUM AudGftn krn leI bynqI kIqI. qfVIaF sy svfgq ivwc gurbcn isMG Buwlr, ajmyr iswDU, zfktr amrjIq isMG cfhl qy qfrf sfgr nUM pRDfngI mMc qy swdf idwqf.

pRDfngI mMc dI Cqr-Cfieaf hyT ‘pMK ipMjrf qy pRvfjL’ khfxI sMgRih dI GuMz-cukfeI kIqI geI. AuprMq gurbcn isMG Buwlr ny ikqfb Auwpr iliKaf afpxf ivdvqf BrpUr prcf ‘pMK, ipMjrf qy pRvfjL pfr siBafcfrk sLrIky qy srokfr’ pVH ky ikqfb dIaF aMdrlIaF keI prqF AudyV ky Aujfgr kIqIaf qy Koj BrpUr lyKf joKf kIqf. sfrIaF khfxIaf nUM Auc-pfey dIaF rcnfvF grdfinaf qy amrIkf ivwc ilKI jf rhI khfxI qy afpxI qswlI jfhr kIqI. AuhnF ikhf ik mYN alocnf dI BfsLf qoN cflU hF qy iswDI sOKI BfsLf dy hwk ivwc hI iliKaf hy ijs leI iksY izksLnrI dI loV nhIN.

dUsrf prcf ‘khfxI klf qy ivDI’ zfktr jgjIq isMG brfV ny piVHaf. qIsrf prcf pMjfboN afieaf zfktr blkfr isMG df iliKaf isafsq isMG jMmU ny piVHaf. ‘amrIkI pMjfbI khfxI dy nvyN pCfx icMnH’ ajmyr iswDU ny piVHaf.

khfxI dy dOr ivwc amrjIq cfhl ny afpxI khfxI ‘koTI vflf afdmI’ pVHI. ajmyr iswDU ny afpxI purfxI khfxI ‘iekbfl husYn moieaf nhIN’ pVHI. amrjIq drdI ny ‘no XU trn’ khfxI pVHI. ‘njLfq’ nfmI khfxI mihMdr isMG Gwg ny suxfeI. zfktr amrjIq isMG ny khfxIaF qy itwpxI krdy sfrIaF khfxIaF nUM smy dy hfx dIaF ikhf.

sBf vwloN gurbcn isMG Buwlr, zfktr jgjIq isMG brfV, suKdyv sfihl aqy mwKx luhfrF vflf nUM snmfn icMnH dy ky pMjfbI sfihq qy swiBafcfr sMbMDI AuhnF dy pfey Xogdfn nUM slfihaf igaf. srjIq kOr dI ilKI kfiv-pusqk ‘iskwsLq rMg’ pRDfngI mMzl qy sBf dy numfieMidaF ny rIlIjL kIqI. gurbcn isMG Bulr ny ies dI qfrIP kIqI. hfl ivwc pRoPYsr hrBjn isMG vwloN nvIN ikqfb ‘pMK, pMKyrU qy pRvfjL’ qy gIqF dI kYsytF df stfl lgfieaf igaf ijhnUM sfihq pRymIaF vwloN BrvF huMgfrf imilaf.

qIsry dOr ivwc kvI drbfr dI mMc sMcfln sBf dI Auwp-pRDfn nIlm sYxI dy hwQ afeI. pRDfngI mMc qy ipCOrf isMG iZwloN,crnjIq isMG pMnU, ribMdr isMG atvfl qy srjIq kOr ibrfjmfn hoey. kvIaF nUM swdf idMdI nIln sYxI ny ivwc ivwc ZukvyN toxy lf ky afpxI kfivk sLKsLIaq qy ivdvqf df mujfhrf kIqf. mwKx luhfrF vflf, ipsLorf isMG iZwloN, gurbKs isMG scdyvf, nIlm sYxI, srjIq kor, gurcrn isMG jLKmI, kml bMgf, qfrf sfgr, crnjIq isMG pMnU ny afpxy afpxy klfm nfl sroiqaf dy QkyvyN lfhux dI koisLsL kIqI. aKIr ivwc kvI drbfr nUM smytidaF crnjIq isMG pMnU ny sfry afey gey sroiqaF df DMnvfd kIqf. sBf dy pRDfn qfrf sfgr ny smUh sroiqaF qy sBf dy mYNbrF ahudydfrF df DMnvfd kIqf ijnHF ny idn rfq iek krky ies mhwqvpUrn smfgm nUM sPlqf purbk nypry cfVn ivwc ihwsf pfieaf. zI aYNz aYn DfmI trwikMg kMpnI vwloN pRIqI Boj dI syvf kIqI geI. pRIqm isMG gryvfl qy hor sihXogI swjxF df sLukrIaF kIqf ijnHF mfiek shfieqF nfl sBf nUM Xogdfn idwqf.

kuldIp DflIvfl, sqnfm isMG cfhl, idljIq srF, rfjU ZolI, rfTI sUrfpurIaf, gurcrn isMG mfn, mihMgf isMG srpMc, kuldIp isMG ZINzsf, prmjIq BfnUM,qy hor swjxf ny hfjrI luafeI.

pRoPYsr hrBjn isMG nUM hfl ivwc afsy pfsy tihldy vyK ky qy sfrIaF ikirafvF df kyNdr ibMdU smJ ky gurbcn isMG Buwlr ny Auhnf nUM kmFzr df drjf dy ky ies sfry sLo dy mYn afP dI mYc krfr idwqf.

crnjIq isMG pMnU
pRYs skwqr pMjfbI sfihq sBf kylIPornIaf.

(27 sqMbr 2006)