lyK/Koj/aflocnf/ivcfr/pTn/irvIAU

 

jIvn dI pysLkfrI: idsLfvF

-zf: guridafl isMG rfey-


zf: guridafl isMG rfey

 

 

(not: pMjfbI mfipaF dI sBf pUrbI lMzn vloN rfmgVHIaf kimAUintI sYNtr, 270 nYivl roz, POrYst gyt, eI:7 ivKy aYqvfr 6 nvMbr 2005 nUM krvfey jf rhy 'sfihqk qy siBafcfrk pRogrfm' dy mOky qy ieh prcf piVHaf jfvygf.)---ilKfrI

jIvn dI pysLkfrI: idsLfvF

zf: guridafl isMG rfey

zf: pRIqm isMG kYNbo iewk bhu-pwKI lyKk hY. QoVy hI smyN ivwc pMjfbI sfihq nUM Ausny sfihq dIaF vwK vwK ivDfvF sbMDI pusqkF dy ky iewk sPl lyKk vjoN nfmxf Kwitaf hY. Ausny khfxI dI ivDf qoN afpxf sfihqk sPLr afrMiBaf aqy iPr khfxI dy nfl nfl aflocnf, Koj, sMpfdnf, pusqkF dy muKbMDF aqy pMjfbI dy pRiswD sfihqkfrF nfl ivsLysL ZMg dIaF mulfkfqF dy kfrjF Auqy pUrI qndyhI aqy eImfndfrI nfl hwQ ajLmfieaf. bfrF khfxIaF qy inrBr Ausdf pihlf khfxI sMgRih ‘DuwKdf gohtf’ 1991 ivwc pRkfisLq hoieaf aqy hux cOdF vrHy AuprMq Bfv 2005 ivwc Ausdf ieh ‘idsLfvF’ nF df khfxI sMgRih Cwp ky pfTkf awgy afieaf hY.

‘DuwKdy gohty’ dIaF khfxIaF rfhIN zf: kYNbo ny ivsLysL rUp ivc brqfnIaf ivc vsdy prvfsI pMjfbIaF dIaF bhu-prqI smwisafvF df ijkr kIqf. lyKk dy aMdr ‘DuwKdI awg’ qF sdf hI dbI-GuwtI, lukI-iCwpI rihMdI hY. ieh sulgdI aqy kfrj-rq awg hI huMdI hY jo khfxIaF dy pfqrF dy amlF Bfv krmF rfhIN siQqIaF dI qih qwk puwjidaF, vfrqflfp, ibafn aqy pfqrF dy afpsI vrqfry rfhIN kMm kr rhy mfnisk qnfAu dy pCokV nUM Aujfgr krdI hY. ieh sulgdy ros, guwsy aqy asMqosL dI puwT sdkf jdoN suwK jF duwK dy jjLibaF nUM pRgtf ky kuJ kr skx dI Bfvnf df iejLhfr kry qF iPr sihjy hI ‘idsLf’ jF ‘idsLfvF’ drsfAux aqy inrDfirq krn dy kfrj df afrMB ho jFdf hY. hwQlf sMgRih, iek qrHF nfl rcnhfry aMdr ‘DuwKdy gohty’ dI kfrj sMpnqf mgroN, AuWslvwty lYNdIaF ‘idsLfvF’ df hI pRgtf hY.

hwQly sMgRih ‘idsLfvF’ ivwc kuwl nON khfxIaF hn. AuNJ qy iksy nf iksy rUp ivc ieh sfrIaF khfxIaF ivc hI pMjfb, pMjfbI, pMjfbI klcr, prvfs aqy prvfs nfl sbMDq smwisafvF aqy AuhnF dy smfDfn sbMDI idsLf-inrDfrx dy sMkyq, acyq-sucyq iml jFdy hn. pr iPr vI smJ-sOK leI iehnF khfxIaF nUM, bhuqy ivsQfr ivc nf jFidaF, cfr BfgF ivc vMizaf jf skdf hY:

(1) nON ivcoN cfr khfxIaF: mmqf, afpxf lhU, idsLfvF aqy Btkxf prvfsI pMjfbI dI pIVI pfVy kfrn iqVkdy irsLiqaF aqy sMqfp dI smwisaf nfl jUJdIaF imldIaF hn. hux qwk brqfnIaf ivc pMjfbI BfrqIaF dIaF iqMn pIVIaF vyK skdy hF. hY qF ieh sfry prvfsI hI pr pihlI pIVI ny pRvfs df jo sMqfp hMZfieaf aqy nslvfdI srokfrF nfl ijvyN do-cfr hoey Auh iewk afpxI vwKrI khfxI hY. dUjI qy qIjI pIVHI dI soc pihlI pIVHI nfloN iblkul vwKrI hY. nvI pIVI nUM afpxIaF mUl siBafcfrk kdrF kImqF nfl koeI bhuqf mqlb nhIN. Auh pwCm dy rMg ivc pUrI qrHF rMgy gey hn. mMdy BfgIN kuJ vI kr skx dI smrwQf hIxI pihlI pIVHI nvIN pIVHI dI soc nUM svIkfr nhIN krdI.

(2) do khfxIaF: ‘ijLMdgI dI Psl’ aqy ‘dfsqfn’ pMjfbIaF dy sfDfrx smfjk jIvn dy duKFq nUM pysL krdIaF hn. ieh khfxIaF pIVHI dr pIVHI dy aMqr aqy svfrQI BfvnfvF nUM Aujfgr krdIaF hn.

(3) do khfxIaF: ‘asIs’ aqy ‘supinaF dI isrjxf’ df ivsLf ipafr hY. ipafr dI prvfngI ivc nYiqk, smfjk, Dfrmk aqy siBafcfrk aOkVf df svY-ivroDI rol hI iehnF khfxIaF dI KLUbsUrqI hY.

(4) ‘jLihrIlI hvf’ nF dI khfxI, pMjfb ivc afey dihsLqgrdI dy idnF ivcly mfhOl nfl sMbMiDq hY. duiKq GtnfvF dy bfvjLUd kfiem sdBfvnf nUM drsfAuNdI aqy pMjfbI siBafcfr dI ijwq pRgtfAuNdI idl tuMbvIN khfxI hY.

zf: kYNbo ny afpxI khfxI rfhIN jIvn df XQfrQ pysL kIqf hY. Auh ijLdgI nUM ibafndf, kQfnk qordf lVI dr lVI GtnfvF nUM pysL kridaF khfxI dy isKr qy puwjdf hY. hr khfxI ivc vfprn vflI Gtnf pfTk nUM afpxy nfl qordI pRqIq huMdI hY. BfvyN gwl ‘mmqf’ ivcly jsvMq isMG qy AusdI pqnI dy pwly pYx vfly pCqfvy dI hovy jF ‘afpxy lhU’ ivc durdsLf ‘ikrpf isMG qy prkfsLo’ dI hovy. XQfrQk icqrx pwCmI qy pUrbI siBafcfr dy tkrf vjoN pfTkF gocry af jFdf hY. pwCmI siBafcfr ivc jMmI-plI sYNzI pMjfbI siBafcfr ‘coN afey suKpRIq qoN afpxI KulH Auqy iksy vI qrHF dI bMdsL brdfsLq nhIN krdI. iPr tuwt-Bwj ikvyN ruky? ienHF dohF khfxIaF ivc zf: kYNbo ny afvfsI mfipaF dy Aus sMqfp dI KLUb pysLkfrI kIqI hY, ijwQy AunHF dy bwcy AunHF dy pYsy dy isr ‘qy cMgI aYsL krnf loVdy hn pr AuhnF dy mn ivc afpxy mfipaF pRqI rqf Br vI moh-ipafr jF siqkfr nhIN hY.

zf: kYNbo dI ies sMgRih dI pihlI khfxI ‘Btkxf’ df ijLkr krnf vI jLrUrI hY ikAuN jo ieh khfxI ajoky smyN ivwc bhuq hI pRsMigk hY. awj pMjfb df hr nOjvfn pwCmI siBafcfr aqy afriQkqf qoN cuMiDaf ky pwCm ivc afAux leI Auqfvlf hY pr aijhI cfhq khfxI ivcly gurpRqfp nUM ijs dorfhy qy ilaf KVf kr idMdI hY Auh iksy srfp qoN Gwt nhIN. imhnqI huMdf hoieaf vI jdoN do pulsIey AusnUM af PVdy hn qF AusdI mfniskqf ivwc iewk Bucfl ijhf af jFdf hY aqy gurpRqfp nUM ‘bfhr inklI hoeI KLUbsUrq Duwp DuMdlI DuMdlI njLr’ afAux lwg pYNdI hY.

ijvyN ik pihlF ijLkr kIqf hY ‘jLihrIlI hvf’ pMjfb ivc iPrkU jLihr kfrn pYdf hoey duKFq df ijLkr krdI hY. ihMdU-iswKF nfl vfpry duKFq df idl ihlfAuxf vrnx BfvyN pfTk nUM dUwKI krdf hY pr khfxI df aMq ‘pMjfbI siBafcfr’ dI ijwq nUM pRgtfAuNdf hoieaf cMgy klH dI kfmnf vl sMkyq krdf hY.

‘idsLfvF’ khfxI df ijLkr ies leI vI jLrUrI hY ik ies khfxI dy nF Auqy hI sMgRih df nF rwiKaf igaf hY. ieh khfxI lMmI hY sLfied iesnUM QoVf ijhf hor ksvF kIqf jFdf qF hor vI byihqr huMdf. ieh khfxI ajokI pIVHI leI pRyrnf sroq qF hY hI pr iesdy nfl hI iewk gMBIr smwisaf df pRgtfa vI hY. sndIp qy suKpRIq iewk dUjy dy pUrk nf ho ky ivprIq idsLfvF dy DfrnI hn. ieh rvweIaf AuhnF dI ijLMdgI ivc ivs GolidaF AuhnF nUM do ivprIq idsLfvF vwl lY jFdf hY. khfxIkfr ny bVI hI KLUbsUrqI nfl aqy rOckqf kfiem rwKidaF anjoV ivafh dI ies siQqI vwl iDafn duafieaf hY. lyKk sfDfrn aqy sihj avsQf ivc rihMidaF koeI Aucyc nhIN krdf sgoN sihj suBf kQf qorI rwKdf hY. koeI itwpxIaF nhIN idMdf sgoN nqIijaF dy Kulfsy pfTkF qy Cwz idMdf hY. smwisafvF sbMDI koeI ivcfr nhIN pysL krdf, lYkcr nhIN idMdf. pfTk sihj suBf sB kuJ smJ lYNdf hY.

khfxI ivc vsqU aqy klfqmk inBfa df bhuq vwzf hwQ huMdf hY. prMqU khfxI hr hIly khfxI jLrUr rihxI cfhIdI hY. hr ilKq df koeI nf koeI mMqv huMdf hY aqy khfxI df QIm vI khfxI pVH ky smJ af skx vflf hoxf cfhIdf hY. zf: kYNbo afpxIaF khfxIaF rfhIN afpxy ‘mnorQ’ klfmeI ZMg nfl pRgtfAuNx ivc sPl hY.

‘mnorQ’ sbMDI afpxI gwl nUM hor spsLtqf pRdfn krn leI zf: kYNbo dI ‘asIs’ khfxI df ijLkr krnf bxdf hY. ies khfxI rfhIN khfxIkfr, bhuq hI cMgy ZMg nfl, BfrqI siBafcfr dI ‘gurU-isLsL’ dI snmfinq prMprf nUM pysL krdf hY. BfrqI siBafcfr ivc ividafrQI qF aIDafpk leI afpxI sMqfn vFg hI huMdf hY. iesy kfrx hI aiDafpk afpxy isLsL nUM ‘asIs’ qF dy skdf hY pr ‘isLsL’ nfl ivafh vrgy pivwqr irsLqy ivc nhIN bwJH skdf. pvnjIq aqy pRIqI iesy kfrx hI pqI-pqnI nhIN bxdy. nOjvfn aiDafpk pvnjIq afpxy aiDafpk PrjL dI pUrqI krdf hoieaf, BfvnfvF dI rONa ‘c vihx dI QF buwD-ivvyk qoN kMm lYNidaF Bfrq dI nYiqk prMprf dy pRqIk vjoN srv-AuWc ho jFdf hY. ‘asIs’ sMkyqk qF hY hI pr aiDafpx ivrsy dI AulMGxf krn vfilaF leI isWiKafdfiek pRyrnf vI hY.

zf: kYNbo ny iehnF khfxIaF nUM guMJldfr nhIN bxn idwqf. BfsLf bVI hI srl aqy AupXogI vrqI hY. khfxIaF rfhIN AusdI ilKx-ikiraf dy ivkfs krm df vI Qfh imldf hY. prpwk sLYlI aqy ivisLaF ivc afeI gMBIrqf ny QIm dy pRgtfa df rfh hor vI suKflf kr idwqf hY. ieho hI nhIN Ausny afpxIaF khfxIaF dy ‘QImjL’ rfhIN vrqmfn pfTkF nUM axBol hI nvIaF idsLfvF vwl pRyrq kIqf hY.

smuwcy qOr qy zf: kYNbo dI khfxI, pUrbI qy pwCmI muwlF, kdrF-kImqF ivckfr tkrfa nUM drsfAuNdI hY. prvfsI jIvn, prvfsI dI pihlI pIVHI dI duibDf aqy nvIN pIVHI dIaF cunOqIaF aqy vrg gwq vrqfry dI mUMh-boldI qsvIr hn ieh khfxIaF.

pUrbI qy pwCmI jIvn aqy siBafcfr dI rlvIN pysLkfrI ‘idsLfvF’ dIaF khfxIaF vrqmfn smyN dy myc dIaF qF hn hI pr nfl hI pVHn, mfnx aqy sFBx Xog vI hn. khfxIkfr vDfeI df pfqr hY.

********************

zf: guridafl isMG rfey dIaF hor rcnfvF pVHn leI kilwk kro:

svY-kQn:afsLf aqy inrfsLf’ qoN rihq lyKk- guridafl isMG rfey

inrMjn isMG nUr dI pusqk EjLon dI awK Auqy iewk ivcfr--zf: guridafl isMG rfey

aMqrnfd gLjLl sMgRih: zf: guridafl isMG rfey

s: hrBjn isMG bYNs dI “imwtI dI zlI” iewk pTn --zf: guridafl isMG rfey

zf: pRIqm isMG kYNbo dI “jLbqsLudf pMjfbI kivqf: iewk aiDaYn

virMdr pirhfr: mYN ikqy hor sI--iewk pTn-iek ivcfr

boldy awQrU: iewk srsrI Jfq zf: guridafl isMG rfey

hrdyv isMG ZysI:iek iswiKaf sLfsqrI--guridafl isMG rfey (zf:)

iesqrI lyiKkf --zjLUnf bfrns[ jYnyt boaeI kihMdI hY: “afpxIaF XfdF sbMDI ilKo”

lyKk aqy ilKwq-1 lyKk aqy ilKq-2

pfTk ikAuN pVHdy ny? ivcfr dy ivhVy 'c isrjxf qy sfDnf

'iek lyKk leI pRqI idn ilKxf jLrUrI hY' pVHo 'mYj sivMzl' dI ilKx klf sbMDI syD

aMgryj iesqrI lyiKkf rIAUmr gozn: ilKfrIaF leI rfh dsyrf hI qF hY

zfierIaF aqy jOrnl kI huMdy hn?

jOrnl jF zfierI ikAuN rwKI/ilKI jfvy?

zfierI ilKxf lfhyvMd sOdf

bfl pwqrkfr: aYn PrYNk---suKdyv iswDU

“aYn” aqy “my sfrtn” dIaF zfierIaF

zfierI ilKo aqy mfnisk qnfAu GtfAu

do afr dIaF do pfr dIaF:jnm idn df qohPLf

afAu aflocnf df iqafg krIey

Blf vwKrI pihcfx ikvyN bxfeI jfvy?-nIl ggn

iesqrI gurU nfnk dyv jI dIaF njLrF ivc: zf: guridafl isMG rfey

dIvflI: BivwK dI QVI soc df dIvf--guridafl isMG rfey

ikRsims df iqAuhfr: AuqpqI 'qy ivkfs

kuJ ‘vYlntfeIn idvs’ bfry

suqMqrqf sMgrfm dy sLhIdF dy nfm: "bol aY lhU kI Dfr--" durgf BfbI, Bgq isMg qy suKdyv

-zf: guridafl isMG rfey

nyqf jI suBfsL cMdr bos--zf: guridafl isMG rfey

'iek lyKk leI pRqI idn ilKxf jLrUrI hY' pVHo 'mYj sivMzl' dI ilKx klf sbMDI syD>>>

aMgryj iesqrI lyiKkf rIAUmr gozn-- ilKfrIaF leI rfh-dsyrf hI qF hY: zf: guridafl isMG rfey

‘zrgLjL dI vrqoN vrdfn ik srfp?: zf: guridafl isMG rfey

Elz pIpljL hom

hwvf dI DI

The daughter of Eve: Translated by Dr. Rana Nayar (from Across the Shores)

bujLidl: mUl lyKkf-muhsnf jYlfnI

ieh vI koeI khfxI ey? jnfb mksUd ielfhI sLyKL

Mehman Urdu Kahani: Maqsood E. Sheikh

iemiqhfn: sPIaf sdIkI(lMzn)

nI kuVIey: bfno arsLd KLUn df irsLqf: aqIaf KLfn

afsyb: sRI mqI sLfihdf aihmd

eysy klm qoN:

awg (kivqf)

moey pwqr (khfxI sMgRih)

gorf rMg kflI soc (khfxI sMgRih)

lyKk df icMqn (inbMD/aflocnf)

guafcy plF dI qlfsL (inbMD)

awKIaf kUV mfrdIaF (mksUd ielfhI sLyK dIaf khfxI df anuvfd/sMpfdnf)

brqfnvI lyKkF dIaF AurdU khfxIaF (anuvfd/sMpfdnf)

brqfnvI pMjfbI klmF (aflocnf)

 

 

e-mail:
ilKfrI
Likhari


© likhari: Punjabi Likhari Forum-2001-2005