pusqk df nF : (Seven
Faces) swq ichry
lyKk df nF : sR: Puwmx isMG vYd
crcf krqf : zf: mihMdr isMG,
kYlgrI
pRkfsLk : qRlocx pbilsLrjL, sYktr 15 zI[ cMzIgVH
( Poto ‘c sR: Puwmx isMG vYd qy Auhnf dI dohqI
ikMm isMG )
sR:
Puwmx isMG vYd dI pusqk, Seven Faces, ivwc 7
aMgryjLI ‘c ilKIaF khfxIaF hn aqy Auhnf dy
pMjfbI ‘c kIqy anuvfd. ies pusqk df isr-lyK
ZukvfN hY ikAuNik awzo awzI hflfq ‘c ieh swq
ichry iksy iewko iensfn dy ivvhfr coN vI Auqpn ho
skdy hn, XF sfzy BfeIcfry coN ieho ijhy icihiraF vfly
iensfn ZUMizaF lWB jfxgy jo bfhroN hor idsdy hn pr
aMdroN hor.
ies
pusqk df aMgryjLI ‘c muwK bMd sR: Puwmx isMG vYd
dI dohqrI ikMMm kOr jo aMgryjLI ivBfg ‘c
aMgryjLI dI AuWc ivwidaf pRfpq kr rhI hY, Aus ny
ilwKaf hY. sR: Puwmx isMG dIaF aMgrjLI ‘c ilKIaF
khfxIaF kYlgrI dy mYgjLInF ‘c CpdIaF rhIaF hn,
pr pMjfbI rUp ies pusqk ‘c pihlI vfr dyKx nUM
imilaf hY.mYnUM ieAuN prqIq huMdf hY ik pMjfbI rUp
dyxf iehnf dy snbMDI nfmvr AuWGy nftkfr zf: hrcrn
isMG jI df suJfE sI. mYnUM ieh vI pqf lwigaf hY ik
aMgryjLI khfxIaf df pMjfbI anuvfd iksy hor pursL qoN
krvfieaf sI pr sR: Puwmx isMG ny mihsUs kIqf ik
anuvfdk iehnf khfxIaF dy pfqrF dy hfv- Bfv pRgtfAux
‘c asPl irhf hY, ies krky sR: Puwmx isMG ny
pMjfbI rUp afp idwqf, jo myry iKafl ‘c sPl ikrq
ho inbVI hY.
aMgryjLI
sfzI mfq BfsLf qF nhIN pr sfnUM BfrqI mUl dy kuJ
ilKfrI iml jfxgy ijMnHF ny aMgRyjLI ‘c ilwK ky
aMqrrfsLtrI pRisWDI hfsl kr leI hY.aMgyjLI ‘c
ilKxf ‘ Kflf ( cfcI, qfeI ) df vfVf nhIN’,
ijs nUM aMgryjLI ‘c kihMdy hn : ‘ nOt
aYWvrI bOzIjL kwp aOP tI’. muhfvry dfr qy
lwCydfr aMgryjLI ‘c ilKxf kfPI aiBafs nfl hI af
skdf hY. sR: Pumx isMG vYd dI ieMglYNz ‘c kIqI
pVHfeI qy Pyr mYnItobf ‘c leI ivwidaf aqy
sYskftUn ‘c kIqI ipRMsIplI ny iehnf dI aMgryjLI
‘c ilaFdf inKfr jLfhr hY. kuJ aMgryjLI ‘c
ilKIaF lfeInF ijNnF mYnUM pRBfvq kIqf : Her public
image and behaviour is very deceptive. This outward
appearance does not show to an ordinary eye her
debilitating disorder.
Death
of Good Samaritan ( cMigAweI dI h`iqAw )ivwc nykI qy
bdI df tfkrf idKfieaf igaf hY. kYlI,iewk gory afvfrf
muMzy nUM gYs stysLn qoN trwk ‘c ibTf lYNdf hY,
jo Aus dI jfn lY lYNdf hY. pr kYlI, pMjfbI zrfeIvr,
vrgy qF hr hIly iksy musIbq vfly dI mdd afpxI jfn
Kqry ‘c pf ky vI krno nhI tldy.pr bdmfsL muMzy
df clx dyKo. kulbIr isMG nUM kihMdf hY :Cut the
lights, damn it . ieho ijhI muhfvry dfr (slang) dI
vrqoN knyzf, amRIkf ‘c afm kIqI jFdI hY.
Dhroon
Taara, ‘DrUN qfrf’ khfxI
‘c Bjno dy afKrI sLbd bhuq Bfv pUrk hn qy Ausdy
iKaflfN dI shI qsvIr iKwcdy hn. pMjfbI puls dy 1984
‘c kIqy jLulmF dI dfsqfn bhuq jLordfr qy pRBfv
sLflI awKrfN nfl drsfeI geI hY. iewk mF afpxy sLhId
bwcy dI mOq ‘qy ivafkl qF huMdI hI hY pr jdoN
Auh dyKdI hY ik Ausdf bwcf pulsIaF ny DoKy nfl mfr
idwqf hY qF Auh kihMdI hY ik mOq nfloN hor vI vzyrIaF
vsqUaF hn, Ausdf Bfv hY mirafdf. ikho ijhIaF Auh mfvF
sn ijMnF ny afpxy bwcy buwcV pusIaF dy hwQoN mfry gey
dyKy XF suxy ?
Edge
of incest ( vrjq ivafh dI sImF) khfxI
‘c ikrpfl kOr dy aYWn afr afeI crn isMG nfl
ivafh dI drdnfk khfxI hY. sR: Puwmx isMG vYd ny ieh
ivsLf cux ky anykf rul rhIaF, ivafh krvf ky Gry
bYTIaF afpxy pqI dI spOnsrisLp dI icwTI nUM AuzIkdIaF
aOrqF dI dsLf ibafn kIqI hY. ieh khfxI iekWlI ikrpfl
kOr dI nhIN blik hjLfrF aOrqfN dI hY. jdoN crn isMG
dI hyrf PyrI df pqf cldf hY qF ikrpfl kOr Aus nUM ieh
lPjL kih ky qfVdI hY : qUM afpxI pqnI qy do bwicaF
nUM guaf cuwkf hY, qUM smJdf aY ik qUM dfhVI qy muwCF
nfl afpxI mnhUs sLkl lukf lvyNgf, qUM by rihm qy
bysLrm iensfn eyN.
You are a criminal ! A thief. This is a man who
brought me to scotland to use me !
(
Home coming ) ‘dysL vfpsI’khfxI
‘c buwZI nsIbo jdoN amRIkf qoN afpxy ipMz
afAuNdI hY qF Aus qoN jLmIn Kohx leI Ausdf BqIjf qy
jyT jF/ idAur jLmIn nUM hVWp krn leI skImF guMddy hn,
pr jyT dI nUMHh dI afqmF nUM Tys phuMcdI hY. Auh
koisLsL qF krdI hY pr Aus dI koeI pysL nhIN cldI qy
Auh vI hflfq nfl bybsI kry smJOqf kr lYNdI hY. Aus dy
hfv Bfv sR: Puwmx isMG ny ieAuN drsfey hn: Auh ( rvI
) hYrfn sI ik bfhroN ikvyN DrmI idsdy lok dUijaF df
hwk Kohx leI rwb df zr vI Buwl jFdy hn aqy afpxI
afqmf sLYqfn dy hvfly kr idMdy hn. Ravi felt
betrayed. she could have never imagined that Bajwas,
in their greed and impatience could stoop so low that
they would not hesitate to murder an old lady.
January
Night ( jnvrI dI rfq) khfxI ‘c
iewk pfsy 1984 dy dMigaF ‘c mfipaF dy kql hox
jfx ipwCoN bwcy df iekWlpnf qy Aus dy mukfbly
‘qy knyzf dy KFdy- pINdy prvfr dI bWcI df nYnI
dy hWQoN plxf qy AusdI ijLMdgI ‘c mF qoN bhuqf
icr awz rihxf qy rfqF nUM AuzIkxf idKfieaf igaf hY.
dovyN bwcy iewk qrHF nfl mF dI mmqf qoN swKxy hn.
knyzf dI iewk CotI ijhI kuVI df iekwlfpn drsfieaf hY,jdoN
ik Aus dI mF rfq dI isLPt qy geI hoeI hY : Approaching
darkness induces a strange feeling of apprehension in
the minds of young children left alone in a large
apartment, a feeling to which only warm words of love
can lend security.
The
Spell (jfdU lih igaf ) khfxI ‘c
iewk pMjfbI iswK tIcr df knyzf dy skUl ‘c
pVHfAuNidaF, Aus dI klfs ‘c pVHdI kuVI bfry Bfv
bhuq suMdr aMgryjLI sLbdfN ‘c drsfey Bfv pVHo : Singh, school
teacher loved to watch the sheen of laughter, of a
school girl in his class, which like a glow from a
highly colored parasol spread over her piquant face.
All afternoon he ( Singh ) felt extremely friendly to
everyone in the school. What a splendid thing it was
to be in love.
ies
pusqk dI pihlI khfxI, A Beautiful Girl With Rocky
eyes( pwQr nYxI suMdrI) khfxI df
ijLkr mY aKIr ‘c ies krky kr irhF hF ikAuNik
mYnUM ieh khfxI bhuq psMd afeI. iesdI aMgRjLI vI
vDIaf qy pMjfbI anuvfd vI. ieh khfxI pfTkfN nUM jLrRr
psMd afvygI.bhuq sulJy mnoivigafnk ZMg nfl iewk
nOjvfn lVkI – hrmn-ijs dy mfpy 1984 dy dMigaF
‘c mOq df isLkfr ho gey sn, Auh jjLbfq qy smfjk
pwKoN iewk pwQr inafNeIN bx jFdI hY. pr jdoN AusnUM
iewk ajyhf iensfn iml jFdf hY jo afdrsLvfdI qy swcf
suwcf hYN qF hrmn df pwQr idl ipGl ky mom bx jFdf hY.
hr
khfxIkfr, nftkkfr, nfvilst df AudysL huMdf hY qy Aus
AudysL dI pUrqI leI Auh vfrqflfp qy pfqr ajyhy cuxdf
hY qf ik Aus dI ikrq asr BrpUr ho sky. cMgy khfxIkfr
dy, khfxI dy afrMiBk vfly vfk ajyhy hoxy cfhIdy hn ik
sfzf khfxI pVHn nUN jIa kry. aMq vI ajyhf hoxf cfhIdf
hY ik khfxIkfr AupdysLk nf jfpy. ieh swqy aMgryjLI
dIaF qy pMjfbI khfxIaF pVHky mYN kih skdf hF ik sfzy
jIvn nfl sMbDq ivsLy lY ky, pfqrF dy anqrIvI BfvF
rfhIN, ieh khfxIaF asr BrpUr ho inbVIaf hn aqy sfzy
mn nUM socx leI mjbUr krdIaF qy gihrf pRBfv pfAuNdIaF
hn.
ies
pusqk dI CpfeI, kvr, ijld bhuq vDIaf iksm dI hY. mYN
sR: Puwmx isMG nUM Auhnf dI plyTI pusqk ilKx qy
CpfAux dI vDfeI idMdf hF.
(24 julfeI 2006)
